Характеристика народа Водь

"… мужчины хитры, злобны, доказывают весьма острый разум, скорое понятие и сильную к войнам охоту, и помятуют всегда древность свою и силу. … Вспоминают с восхищением, что предки их были бранноохотны и храбры.. К хозяйству они прилежны и в домостроительстве опрятны"
" Женщины … все вообще красивы, имеют весёлый, приятный и заманчивый взгляд, быстрые глаза больше голубые…..; росту они хорошего, волосы почти у всех светло-русые, тело имеют здоровое, нежное, белое и чистое; в убранстве своём красивы и от множества бисеров и звонков делают великий шум, когда идут"

Ф Туманский. Перевод E. Öpik.

" По своему моральному облику чудской (водский) народ- крепкий, добросовестный и очень работящий народ; поэтому большая их часть не только живёт в достатке, но среди них есть даже довольно состоятельные по их меркам люди. Вместе с тем это очень весёлый и жизнерадостный народ, который время от времени устраивает себе весёлые праздники. Они очень строго придерживаются своих обычаев, но скрывают их из страха перед своими русскими священниками, которые согласно своему долгу, стараются отвадить их от их суеверных обычаев и привычек. Вообще они боятся русских, которые имеют обыкновение их презирать и ругательно называть " экая чудь безбожная".

Пастор Трефурт. Перевод Т. Терещенко.