Дневники Лаури Кеттунена

Благодарим филолога Фёдора Ивановича Рожанского за найденые и переданные в Водский музей книги Л.Кеттунена, а также Екимова Александра Николаевича, 1949 г.р., уроженца д. Колтуши Волосовского района, а ныне жителя финской деревни Üväs külä, за перевод книги путешествий по водским деревням.

 

Третье путешествие к вожанам весной 1914 года. Летний университет Ювяскюля.
В то время для меня основным источником доходов являлась проверка работ студентов, изучающих финно-угорские языки. Оянсуу посылал ко мне болванов, проваливших экзамены, от которых мне было мало радости, но приходили и некоторые способные, чтобы получить подготовку.

В Котлы через Петербург. Котельские воспоминания.
Я отправился в путь уже в конце апреля, естественно, через Петербург. На Финляндском вокзале выбрал из очереди извозчиков финна, который не запрашивал за путь до балтийского вокзала более рубля (если поторговаться бы, то доехал бы и за 75 копеек). В поезде из-за поклажи попал в давку в тамбуре вагона 3-го класса.

Пасхальное приключение в Ундово.
Я был наказан за своё пренебрежение в очень жестоком виде, и в этот же самый вечер. Я отправился за три версты в севернее расположенную деревню Ундово, где по рекомендации Ивана одна семья взяла меня на постой. Когда я попал в деревню уже смеркалось, и я спокойно делал свою работу со старой хозяйкой в течение часа. Затем в комнату начали набиваться пьяные мужики.

Работа в других западных водских деревнях.
Следующим местом исследования была большая деревня Пиллово, примерно, сотня домов. Сказали, что говорящих на водском языке было 50-60, но когда на постоялой квартире начали пересчитывать дом за домом, то получили не более 30 человек. В этом числе были так же и люди среднего возраста, и «учителю» языка Лаарико Егорову было всего 53 года. В его речи были странные отклонения.

Приличное жильё в Лужицах. Старейший ваддя
И я попал в дом, который остался в памяти приятным воспоминанием. Хозяин был красивый, длиннобородый 60-летний мужчина. Он благородно обещал ночлег раньше, чем я показал ему свой паспорт и рекомендацию. Умел читать и вообще выглядел образованным. Сразу же пришли гости, кажется, был и сам староста, и он же был тот, кто начал сомневаться в моей экспедиции. «Из Японии пришёл», кто-то предположил...

Комментарий к главе «Приличное жильё в Лужицах. Старейший ваддя» из дневника Кеттунена
Всё описанное в этом разделе имеет привязку к конкретному концу в деревне и конкретному старинному лужицкому роду, потомки которого и сейчас живут в деревне. 100 лет не такой большой период в истории, если сохраняется память. Мне посчастливилось близко знать и много общаться с уникальной женщиной - Анной Алексеевной Юдиной 1906 г.р.


Статьи 9 - 14 из 14
Начало | Пред. | 1 2 | След. | Конец | Все


© 2002 Битрикс, 2007 1С-Битрикс