Первое путешествие к води (1911). В Нарве

Путешествие к знаниям. (Лаури Кеттунен)

Первое путешествие к води (1911)

Я собирался ещё в прошлое лето, когда был в Эстонии (Кодавере), встретиться с водью. Теперь же решил по пути заехать и своими ушами услышать вожан. Они жили в Ингерманландии, это же рукой подать. Раньше знал об их языке из учебной литературы, но этого же было мало. Меня очень интересовала буква «õ», она есть у эстонцев и вожан.

В Нарве

Нарва – эстонский город, но там можно встретить жителей из любого уголка Ингерманландии, так как Кренгольмской мануфактуре очень нужны были работники. На рынок издалека приезжали крестьяне со своими товарами, и я с ними знакомился. Интересно было заметить, что ингерманландцы, которых называли «карелами», говорили на наречии, в котором мало было «карельского», а очень много было слов близких к финскому языку. Там, рядом с одной телегой, торговала такая молодая супружеская пара, что я их принял за сестру и брата. Рассказали. Что мать юноши умерла, и парнишку (17 лет) женили, чтобы в доме была хозяйка. Вожан на рынке я не встретил. Интерсное и довольно величественное зрелище являл собой Нарвский водопад, где, как раз ниже пролива, рыбаки поймали здоровущего лосося и деревянной катушкой умертвили рыбу. Рыбаки были русские. И русский говор можно было слышать довольно часто в Нарве. Я встретился в Нарве с пастором финского прихода Каландером, к которому заезжал и позже. От него узнал некоторые данные о вожанах и о положении в Ингерманландии. Я спросил священника, есть ли угроза русификации ингерманландцев, на что получил решительный и своеобразный ответ: «Нет, только «эстонизация»». Он сказал, что эстонцы более энергичны, чем финны. Богатеющие эстонцы скупают дома у финнов, а те, получив деньги, переселяются в города или ещё куда.